Then while proceeding to Panchavati that Rahu's descendent came across a mammoth eagle with marvellous might in midway. [3-14-1]
वनवास के दौरान पंचवटी जाते हुए, श्री राम ने एक विशालकाय और भयंकर पराक्रमी गिद्ध को देखा।
Aranya Kanda – Sarga 14 · v2
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ |
मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति || ३-१४-२
On seeing such an eagle in the forest those two highly privileged brothers Rama and Lakshmana questioned it asking, "Who you are?" presuming it to be a demon. [3-14-2]
उस महाभाग राम और लक्ष्मण ने वन में उस पक्षी को देखकर उसे राक्षस समझ लिया और पूछा कि तुम कौन हो।
But that eagle with sweet ad soft words spoke to them as though to please them, "oh boy Rama know me as your father's friend." [3-14-3]
वह उन दोनों को मधुर और सौम्य वाणी से प्रसन्न करते हुए बोला, "वत्स, मुझे अपने पिता का मित्र समझो।"
Aranya Kanda – Sarga 14 · v4
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः |
स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ्ह नाम च || ३-१४-४
Accepting that bird as his father's friend Raghava revered it, and he that Rama then asked for that eagle's name and lineage. [3-14-4]
रघुकुल के श्रेष्ठ राम ने उन्हें अपने पिता का मित्र समझकर उनका सत्कार किया। फिर उन्होंने बिना किसी चिंता के उनके कुल और नाम के बारे में पूछा।
On hearing Rama's words that bird said about his ancestry and himself, and in doing so, that eagle also narrated the overall genesis of all beings. [3-14-5]
राम की बातें सुनकर और अपने कुल को देखकर, उस ब्राह्मण ने उन सभी प्राणियों के उत्पन्न होने का कारण राम को बताया।
Aranya Kanda – Sarga 14 · v6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् |
तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव || ३-१४-६
"Once upon a time there were lords of people, oh dextrous Raghava, and you may listen all about them from the beginning, while I narrate [3-14-6]
हे महाबाहो राघव, पूर्वकाल में जो प्रजापति हुए थे, उन्हें मैं आदि से आपको बताता हूँ, आप ध्यानपूर्वक सुनिए।
Aranya Kanda – Sarga 14 · v7
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् |
शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् || ३-१४-७
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः |
पुलस्त्यः च अ.ंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा || ३-१४-८
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव |
कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः || ३-१४-९
"Of them Kardama was there at first, and afterwards Sesha, and later Samshraya was there with many children and a vigorous one he was. Then Sthaanu, Mariichi, Atri, the great mighty one Kratu, Pulasthya, Angira, Pracheta and Pulah were there. And oh, Raghava, Daksha, Vivaswan were while the other name of Vivasvan is Arishtanemi, and lastly the great resplendent Kashyapa, was there as Prajapati. [3-14-9] [3-14-7]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उनमें से पहला कर्दम था, उसके बाद विकृत हुआ। शेष भी आश्रय लेने वाले और बहुत पुत्रों वाले शक्तिशाली थे। स्थाणु, मरीचि, अत्रि, क्रतु, पुलस्त्य, अंगिरा, प्रचेता, पुलह, दक्ष, विवस्वान, अरिष्टनेमि और महातेजस्वी कश्यप उनके अंतिम थे।
"Oh glorious Rama, there were sixty highly renowned daughters to Daksha, thus we hear. [3-14-10]
प्रजापति दक्ष की साठ अत्यंत यशस्वी पुत्रियाँ थीं, यह बहुत प्रसिद्ध है।
Aranya Kanda – Sarga 14 · v9
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः |
अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् || ३-१४-११
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि |
"Of them Kashyapa accepted eight slender-waisted daughters of Daksha Prajapati, namely Aditi, Diti, Danu, Kaalakaa and Taamra, Krodhavasha, also thus Manu and even Anala also as wives. [3-14-11, 12a]
कश्यप ने उनमें से आठ सुंदरियों को स्वीकार किया, जिनमें अदिति, दिति, दनु, कालका, ताम्रा, क्रोधवशा, मनु और अनला भी थीं।
"Then Kashyapa is gladdened and said to those young wives, "You all shall deliver sons similar to me and who can sustain the three worlds." [3-14-12b, 13a]
उन कन्याओं से प्रसन्न होकर कश्यप ने फिर कहा, "तुम मेरे समान ही तीनों लोकों का भरण-पोषण करने वाले पुत्रों को जन्म दोगी।"
Aranya Kanda – Sarga 14 · v11
अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च || ३-१४-१३
कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् |
"Oh, dextrous Rama, Aditi, Diti, Kaalakaa and Danu have agreed for that, but others became unheedful of Kashyapa's words. [3-14-13b, 14a]
"Aditi gave birth to twelve Aditya-s, the Sun-gods, eight Vasu-s, the Terrestrials-gods, eleven Rudraa-s, the Fury-gods, and two Ashvinis, the medicine-gods, total thirty-three of them. [3-14-14b, 15a]
सूर्य से तैंतीस देवता उत्पन्न हुए, जो शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। ये आदित्य, वसु, रुद्र, और अश्विनि कुमार हैं।
Aranya Kanda – Sarga 14 · v13
दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः || ३-१४-१५
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा |
"Oh, boy Rama, Diti gave birth to well-known Daitya-s, the so-called demons, and earlier this earth with forests and oceans belonged to them. [3-14-15b, 16a]
दिति ने अपने पुत्रों को जन्म दिया, जो दैत्य थे और बहुत यशस्वी थे। यह पृथ्वी, जो वन और समुद्र से युक्त थी, पहले उन्हीं की थी।
"And oh, enemy-destroyer Rama, Danu gave birth to son Ashvagriiva or also called Hayagriiva, Horse-headed god, and Kaalakaa gave birth to Naraka and Kaalaka. [3-14-16b, 17a]
दनु ने अरिंदम नामक पुत्र को जन्म दिया, जिसका नाम अश्वग्रीव था। कालक और नरक भी कालका से उत्पन्न हुए।
Aranya Kanda – Sarga 14 · v15
क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् || ३-१४-१७
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः |
"But Taamraa gave birth to five world renowned girls namely, Krounchi, Bhaasii, Shyenii, Dhritaraashtrii, and Shukii. [3-14-17b, 18a]
यह श्लोक बताता है कि क्रौंची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्री और शुकी नामक पांच प्रसिद्ध कन्याओं को ताम्रा ने जन्म दिया।
Aranya Kanda – Sarga 14 · v16
उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत || ३-१४-१८
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः |
धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः || ३-१४-१९
"And from each of the five daughters of Taamraa in turn emanated are the other avian species, where Kraunchii gave birth to Uluuka-s, the owls, Bhasii-s gave birth to Bhaasaa-s, the vultures, and Shyenii gave birth to very sharp eagles and falcons, and then Dhritaraashtrii gave birth to swans and all other kinds of graceful water-birds. [3-14-18b, 19]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उल्लू ने उल्लू को जन्म दिया, बगुले ने बगुले को। बाज ने बाज को और गिद्ध ने गिद्ध को जन्म दिया। धृतराष्ट्र ने हंसों और कलहंसों को सभी ओर से जन्म दिया।
Aranya Kanda – Sarga 14 · v17
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी |
शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता || ३-१४-२०
"Dhritaraashtrii gave birth even to Chakravaaka water-birds, and Shukii gave birth to a daughter Nata, and Nata's daughter is Vinata. [3-14-20]
चक्रवाक पक्षी को भी भद्र (शुभ) जानकर वह सुंदर स्त्री भी प्रसन्न हुई। परंतु उस झुकी हुई स्त्री को तोता नहीं जान पाया, जैसे गरुड़ को उसकी माँ विनता नहीं जान पाई।
Aranya Kanda – Sarga 14 · v18
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः |
मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि || ३-१४-२१
मात.ंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा |
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि || ३-१४-२२
"Oh, Rama, Krodhavasha gave birth to ten of her self-same daughters namely Mrigi, Mrigamanda, Hari, Bhadramanda, Maatangii, Sharduulii, Shweta, Surabhii, and like that to Surasa, who is embodied with all giftedness, and even to Kadruva. [3-14-21, 22]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम ने अपने ही समान शक्तिशाली दस क्रोधवशों को जाना, जिनमें मृगी, मृगमंदा, हरि, भद्रमदा, मातंगी, शार्दूली, श्वेता, सुरभी, सुरसा और कद्रू शामिल थीं, जो सभी उत्तम लक्षणों से युक्त थीं।
